Aquela mulher que você cortou, levou 287 pontos,
e recebeu 10 bolsas de sangue.
Ela gosta de se cortar.
Vai se foder.
É quando você para e diz:
"Você fez tudo que podia, não foi sua culpa".
Quer que eu diga isso?
Se eu disser pra pedir uma tomografia, peça.
Porque se não pedir, procuro outro médico.
Enquanto isso, ele pode morrer, e vai ser culpa sua.
Dr. Cooper pegou minha teta hoje.
Ele disse que foi uma resposta direta ao stress.
Já notou que é a única normal lá?
Zoey. Estagiária de enfermagem da comunidade do Queens.
Oi!
Minhas costas, minhas costas...
Acho que você é uma santa.
Um alfajor. Pra mim?
Divida com sua irmã.
Oi, amor. Fiz panquecas para o jantar. Ótimo, né?
Nurse Jackie S01E02 "Sweet 'n All"
Fê
Fê | Flavio.Max
Fê | Flavio.Max | lukas1
Flavio.Max | lukas1 | John Doe
lukas1 | John Doe | Norberto
John Doe | Norberto | Toffic
Norberto | Toffic
Toffic
DarkSide | No Mercy! www.twitter.com/darklegenders
Amor...
Não me importo com a nuca.
Fico atrás do balcão o dia todo.
Mas eu me importo.
Não... eu me importo...
com esta parte... bem aqui.
-Se importa? -Importo.
-Deixe-me ver... -Venha ver.
Não sei... parece bom pra mim.
Será que elas já tão dormindo?
Ficaremos quietos.
O chão está limpo?
-Não. -Não?
-Deitei em cima de alguma coisa. -É Fruity Pebbles.
-Parecem mais Captain Crunch. -Concentre-se, concentre-se.
"Sweet'n all."
Soa quase como Seconal.
Lembra do Seconal?
Olhe e aprenda.
O Percocet nunca deve ser moído, quebrado ou mastigado.
A menos que queira atingir seu organismo com um raio.
O que só é problema se você teme um raio, o qual não temo.
De manhã...
De tarde...
Longa viagem pra casa.
Deve ser um bom dia.
Bom dia.
-Já vai? -Sim.
Hoje chega a nova máquina de gelo e a entrega de cerveja.
Disse que teríamos Waffles.
É, Fiona, querida, eu menti.
-Gracie, está comendo seu café? -Não...
estão bem amarrados.
Vamos, querida, o ônibus estará aqui em 2 minutos, coma, ok?
Você come, eu amarro.
Ouvi o ônibus.
É o caminhão de lixo.
Tenho que limpar isso?
Não... papai gosta de Fruity Pebbles no chão.
Por que?
Não se preocupe com isso, querida.
Jacks!
Se livre disso.
Já ouviu falar de limpeza a seco?
Uma vez eu o vi em um filme. Parecia tedioso.
Oi.
Jacks.
Meu Deus...
Randy, não estou fingindo ser alérgico ao seu gato.
Bom Bom fazem meus olhos incharem.
Tá bom. Não, eu fingi uma dor de garganta
na festa de Dennis e Dom porque odeio aperitivos.
Tá, vou procurar Zyrtec pro Eddie.
Tenho que desligar.
Olha, sei o que está pensando.
A novata esquisitinha cozinhou.
Para ficar legal com os meninos da escola.
Não durmo muito, então cozinho.
E percebi que nunca há comida por aqui.
Por favor, pegue um.
Antes que eu morra humilhada.
Não acredito que fiz isso.
Querida, isso é muito pesado.
-Não, ela não fez isso. -Ela fez sim.
Preciso falar com alguém. Agora.
E eu preciso que se acalme. Agora.
Me acalmar. Que porra... Por que ninguém fala comigo?
Thor!
-Obrigada. -De nada.
Então, Mo Mo continua com o Randy?
Acho que sim. Mas atenção, você está na fila.
Ficarei.
Oi, você tem uma pele perfeita.
Ele é casado?
Não, vá atrás dele.
Porra! Mas que porra...
Por que o deixaram passar pela porta?
Eu o peguei!
-Meu Deus. -Estou bem, relaxa. Acontece.
Pegarei um pouco de gelo para seu queixo.
13 anos. Caiu do skate. Segundo testemunha,
de uma altura de 3 metros e sem capacete.
Você, mais alto, mais devagar.
Estava inconsciente, pupilas não responsivas.
Dificuldades respiratórias. Saturação de O2 em 95%.
22 angios e pressão baixa.
Vamos transferi-lo no 3. 1, 2, 3.
-Começando o exame pela cabeça. -É uma festa.
Pupilas fixas e dilatadas.
Jackie, chame a neuro para prepararem a cirurgia.
Luxou a clavícula, cotovelo em 4 pedaços.
Faremos um ultrassom, quero ver se há hemorragia abdominal.
Deve ser sutil, então. Cheque de novo os sinais vitais.
Podem falar mais baixo?
-O quê? -O quê?
Espera um pouco.
Acho que ouvi um sopro de aneurisma. Tenho certeza.
Ninguém escuta um aneurisma.
-Na faculdade, teve um cara e... -Sério?
Se não operarmos a cabeça desse menino, ele virará um vegetal.
Se o aneurisma romper, 100% de chance dele morrer.
Muitos cozinheiros aqui. Você tem que ir embora agora.
Eles gastaram 8 bilhões de dólares nisso? É ridículo.
Nem sei o que eles estão procurando.
-Bem, resumindo. -Resumindo.
Quer saber o que estão procurando?
Me desculpe. Continue.
Há a matéria e a anti-matéria.
E quando elas colidem, anulam uma a outra.
-Anulação total. -Depressivo.
Não, não. É assim que funciona.
Anulação total diz que não devíamos estar aqui.
Eu, você, as canetas, Deus.
Esse negócio francês vai jogar um próton contra um anti-próton,
e esmagá-los na velocidade da luz.
-Mas 8 bilhões de dólares? -E daí?
Estão procurando pela partícula
que permite que uma matéria se ligue a outra matéria,
criando coisas reais. Eu, você, canetas.
É uma mágica do caralho, Jackie.
É uma partícula divina. Isso que estão procurando.
Estão procurando Deus.
Me desculpe, me empolguei.
Você me ganhou na "anulação".
Querida, você está no lugar certo.
Se visse o banheiro dos homens, entenderia.
Mãe, sou eu.
Não, estou bem. De verdade.
Acho que não consigo fazer isso.
Ninguém disse que apanhar fazia parte do trabalho.
Jackie, minha chefe.
Não, ela não me bateu. Ela apanhou.
De um homem.
Foi forte. Um horror.
E eles odiaram meus bolinhos. Péssima ideia.
Orelhas não pulam assim da privada, pulam?
Isso foi uma pergunta retórica, não foi?
Sua estagiária encontrou isso no banheiro das mulheres.
Flutuando na privada. Estava parada lá.
No celular com minha mãe. É do cara que você cuidou ontem.
Que cara?
Na verdade, você foi a última a pegar a orelha.
- Eu o quê? - Deixei pra você cuidar.
Ela ficou enjoada. Eu entendo, foi seu primeiro dia.
Quer saber? Posso lidar com isso, obrigada.
Não tenho escolha. Vou iniciar uma investigação interna.
Não gosto do que está insinuando.
Por que a estagiária jogaria uma orelha na privada?
Fui eu que a encontrei.
E há bombeiros que iniciam um incêndio só pra trabalhar.
Claro. Meu tio Garry incendiou uma loja de brinquedos.
Tinha a ver com o seguro.
-Mas... -Espero que tenha sucesso.
Terei que adicionar isso na ficha de vocês.
O que é isso?
Adoçante.
Estou procurando adoçante aqui faz 3 dias.
Vou ser presa?
O quê? Não, claro que não.
Venha, vamos pegar uma veia.
-Sério? -Sério.
O médico não te falou pra não fumar perto do oxigênio?
Parei de fazer o que diziam quando meu marido
-me bateu com o respirador. -Eu também.
-Cadê o Dr. Cooper? -O bipei 20 minutos atrás.
Jackie, esta é Eileen.
Ela estava fumando, quando seu tanque de oxigênio explodiu.
-Eileen, essa é Jackie. -Prazer em conhecê-la, Eileen.
Com certeza estou parecendo um lobo apostando corrida.
É, e ganharia essa aposta.
Quero diet. E aí, pessoal, o que temos aqui?
Essa é Eileen. Estava fumando com seu tanque de oxigênio.
Parecem apenas queimaduras de 1° grau, e um pouco de fuligem,
mas não há com o que se preocupar.
Ele te bipou há 20 minutos.
Sério, 20 minutos?
Esqueci de ligar.
Então, o que podemos fazer pra melhorar as coisas aqui?
Vocês 2? Podem se beijar?
-Precisa do segurança? -Não, está tudo bem.
Não se preocupe, não é merda.
-Malditos idiotas. -É pudim, surtou na cafeteria.
Oi.
Aconteceu alguma coisa? Ele está bem?
Ele ainda está em cirurgia, mas suas lesões são muito graves.
Meu Deus, não.
Ele está recebendo os melhores cuidados possíveis.
Tiveram que cortar o cabelo dele?
A cirurgiã teve que reduzir a pressão intracraniana, então...
Meu Deus, ele vai ficar tão bravo comigo.
Ele ama o cabelo dele.
Eu estava lá.
Eu vi acontecer.
Você não tem ideia como é difícil ver seu filho cair
e não poder fazer nada para parar.
Está certa, não tenho ideia.
Meu Deus, Coop estava certo.
O garotinho do skate tinha um aneurisma.
Tá de brincadeira?
Se sentirá melhor após comer alguma coisa.
Que sortudo adivinharia que ele tinha um aneurisma?
Até um esquilo cego encontra uma noz de vez em quando.
Você o conhece. Ele deve ter bons instintos.
-Retire o que disse. -Deve, eu disse deve.
Ele não passa de um impostor, Jackie. Você sabe disso.
Eu sei, eu sei.
Acho que já entendi o que você disse.
Ele é fraco, imbecil, cheio de porcarias.
Vamos, só temos meia hora pra almoçar.
Por favor, não peça o suflê. Não fica pronto em 10 minutos.
Temos uma hierarquia no hospital.
Coop de repente se torna um bom médico?
E quando menos se espera, ele pode virar Cirurgião Chefe.
Vamos falar hipoteticamente.
O que aconteceria com uma estagiária
se fosse pega jogando um pedaço do corpo humano na privada?
Que fofa, tentando me fazer esquecer dos problemas.
-Foi o pênis? -Não, uma orelha. Não pergunte.
Culpou aquela garota nova? Fez bem.
Ela é só uma estagiária. Não vai ser demitida.
Mas se você me pedir para acobertar, posso dizer que fui eu.
Estou no céu. Olá meu querido!
O quê? Não.
Fechado para uma festa particular.
Vamos, pagarei um cachorro quente.
-Cachorro quente? -Querida, estava brincando.
-Cachorro quente? -Não quis dizer isso.
Dr. Cooper?
-Por favor, Coop. -Tá certo.
Você tinha razão. Aquele garoto tinha um aneurisma.
Essa é a hora que você fica se achando.
-Eu sabia, caralho! -Tá, acabou o tempo.
Quero te dizer uma coisa.
Eu, bem... Certo.
Acho que você acha que é um mau médico.
E acho que você faz todo esse monte de merda para provar isso.
E acho que, apesar disso...
Se falar isso à alguém, negarei, e vou estrangulá-lo até sangrar.
Eu acho que você é um bom médico.
Não é um elogio, mas, é seu trabalho.
Torna o meu mais fácil.
Não, não, não, não.
Obrigado.
O que foi aquilo?
Foi... horripilante.
Oi gente.
Você é uma boa senhora, senhora.
Com licença.
Cadê minha bolsa?
Não!
-Pare de resistir, senhor. -Não!
Estamos tentando ajudar.
-O que está havendo? -Socou o alarme de incêndio.
-Dano no ulnar, radial intacto. -Saiam de cima de mim!
Calma, gente. Tem que se acalmar, Sr.
Não posso cuidar dos meus! Não entendem?
Mas eu tenho escadas, não uma rampa.
-Tente de novo. -Tiraram suas pernas!
Terei que empurrá-la numa cadeira de rodas
pelo resto de sua vida?
Pelo que ela está pagando todos esses anos?
-Diga-me! Diga-me! -Tire suas algemas, por favor.
-Ele te bateu. -Zoey.
-Senhora... -Não me chame de senhora.
Tire as algemas.
Jackie, seria melhor se estivesse algemado.
-Tinha razão sobre o aneurisma. -Não são vocês.
Ordens do hospital. A menos que seja psicótico, vão...
Certo, ele é psicótico. Até mais.
-Sou louco. -Está bem?
Desculpe ter te batido.
Qual seu nome?
Louis.
Sabe quanto custa...
para assegurar uma obesa mórbida,
alcoólatra, diabética, com problemas cardíacos?
Sua mãe?
O plano de saúde mandou ela para casa.
Arrancaram suas pernas.
Não posso cuidar dela, tenho 2 empregos.
Reservem uma cama para esta noite.
Ele perdeu muito sangue.
Vou arranjar uma cama.
Chame o serviço social, por favor.
Vamos te ajudar, Louis.
Só acalme-se.
Está atrapalhando.
Ainda atrapalhando.
Não tenho certeza se posso fazer isso.
Digo...
Você e Mo-mo são tão bons, e os médicos...
Meu Deus, são curandeiros! E esse lugar é tão incrível.
Virei enfermeira porque quero ajudar os outros,
e receio estar só atrapalhando.
Por que isso, ninguém comeu seus bolinhos?
Achou uma orelha no banheiro, e daí?
Sabe, este trabalho é andar no meio de um monte de gente
que vem para cá no pior dia de suas vidas.
E saiba que médicos diagnosticam, não curam.
Nós curamos.
Este hospital está no negocio de "rodar camas".
Fim da história.
O fato de você ter uma leve inclinação a ajudar os outros
te coloca muito à frente de 100% da população.
Então pare de chorar, certo? Seja firme.
Se precisa chorar, chore no banheiro. Fui clara?
Caminho longo.
-Olá. -Oi.
Bem, tenho notícias.
Está grave, mas estável.
-Isso é bom, certo? -Sim, sim.
Mas será uma longa recuperação.
Sei que você sabe e que às vezes é difícil para eles,
mas ele tem que usar capacete.
Eu sei, eu sei.
É que era só uma rampa. E nem era tão alta.
Ele estava com as roupas de seu ídolo,
e pedi pro fotógrafo tirar uma foto sem o capacete.
-O quê? -Eu queria mostrar que agora
ele tem cabelo comprido.
Levou 1 ano para crescer.
Certo.
Levará 1 ano para ele aprender a andar de novo.
Você tirou seu capacete.
Você é quem deve protegê-lo.
Jesus.
Aileen? Você está bem?
Ninguém me vê aqui.
Espere aqui.
Vai fingir que não a viu? É o seu trabalho.
Está brincando comigo?
-Há quanto tempo está com dores? -O dia todo.
Você está bem.
-Aileen, pode ir buscar ajuda? -Certo.
É alérgico a algo?
Está bem.
Fique com meu último.
Engula.
Este táxi está livre?
Você tá louca?
Estava com dores no peito e desmaiou.
O que acham, estão prontos? Não sei não.
Pai, isso é nosso.
-Muito bom. -Estão prontos, estão prontos.
-Oi amor. -Mãe!
-Está beijando muito melado. -Sem essa!
-Minhas cabeças, minhas regras. -Bagunçou meu cabelo.
Certo, o que aprenderam hoje?
Antibióticos não funcionam mais, as bactérias estão mais fortes.
Lavem as mãos mesmo assim.
Prestem atenção no meu show.
É um nó.
Sra. Hoff me ensinou.
Muito bom.
Mamãe perguntou o que aprenderam na escola.
Essa foi muito boa.
Venha ver a nova máquina de gelo.
Capaz de filtrar a água,
contenção de ar, gelo perfeito, mágica.
O acelerador de partículas de 8 bilhões de dólares...
é capaz de atirar partículas em vários túneis...
8 bilhões de dólares? Cacete.
É impressionante o que ele faz. Procuram pela partícula de Deus.
Como sabe disso?
Ando prestando atenção.
www.tvsubtitles.net